Eins, zwei, drei, und du bist frei!
Eins, zwei, drei, und du bist fr...
Lauf, oder ich krieg dich!
Waisenhaus Guter Hirte, hallo?
Es ist alles bereit.
Sie spielt. Sie weiß noch nichts davon.
Laura wird sehr glücklich sein in ihrem neuen Zuhause. Keine Sorge.
Bis heute Nachmittag.
Deine Freunde werden dich sehr vermissen, Laura.
Ich hab dich!
Ich gehe. Heute bin ich dran.
Ich komm schon.
Simón!
Sie sind draußen. Hör mal!
Komm, schlaf jetzt.
Simón, mein Schatz.
Ah, verstehe. Watson und Pepe haben sehr lange gespielt,
und jetzt kommen sie nicht rein, stimmt's?
Na los, rein mit euch!
Bist du nicht ein bisschen zu groß für so was?
Hattest du keine Angst hier, als du klein warst?
Hier konnte man keine Angst haben. Wir waren ganz viele im Zimmer.
- Außerdem war da der Leuchtturm. - Leuchtturm? - Den gibt's noch,
aber er funktioniert nicht mehr.
- Morgen am Strand zeig ich ihn dir. - Warum funktioniert der nicht mehr?
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
In Wirklichkeit funktioniert er doch. Aber das Licht ist unsichtbar,
- und beschützt uns vor allen Gefahren. - Warum ist das Licht unsichtbar?
Pass auf!
Schau mal das Fenster an.
Nicht bewegen!
Siehst du?
Na, hast du's gesehen?
Die Kinder, die herkommen, warum können die nicht zu Hause bleiben?
Weil das ganz besondere Kinder sind, um die man sich ganz viel kümmern muss.
Die kommen von weit her und können nicht jeden Tag zurückfahren, verstehst du?
Darf ich heute Nacht bei euch schlafen?
Du bist ganz schön dreist.
- Papa, kommst du nicht mit an den Strand? - Gehen Watson und Pepe nicht mit?
Die können nicht. Die haben heute Nacht kein Auge zugetan.
An deine Freunde denkst du nur, wenn du was von ihnen willst.
Nimm jetzt deine Tablette, du Schlauberger.
"S" für Simón.
Na los, geh rauf und hol deine Tasche, Papa kommt später zum Strand nach.
Einer von uns beiden muss mit ihm reden.
Über seine unsichtbaren Freunde.
Das ist ganz normal. Er ist allein, er langweilt sich.
Wenn die anderen Kinder da sind, vergisst er die unsichtbaren Freunde.
Das wird schon werden.
Das wird ein tolles Haus.
Ich bin sehr froh, dass wir jetzt zusammen hier sind.
- Pirat. - Pirat.
- Höhle. - Höhle.
- Und Leuchtturm. - Und Leuchtturm.
Es war einmal ein Pirat, der war ganz, ganz böse.
Er bewahrte seine Schätze in einer Höhle in der Nähe eines Leuchtturms auf.
- Was für Schätze? - Die Schätze, die er geraubt hatte.
Aber da kam man nur ganz schwer rein.
Und wie kamen sie da rein? - Man musste einen Stein in ein Loch im Fels stecken.
Hallo?
Simón!
Simón, komm jetzt!
Wie heißt du?
Ich heiße Simón. Willst du mit mir spielen?
Warum nicht?
Ah...
Willst du nachher zu mir zum Spielen kommen?
- Was machst du da? - Wir spielen.
- Watson und Pepe sind doch gar nicht mit. - Das ist ja auch ein anderer Junge.
Sag ihm, er soll hier nicht spielen, das ist gefährlich. Komm jetzt.
Kann er zu mir zum Spielen kommen?
- Warum lässt du Muscheln fallen? - Damit mein Freund den Weg findet
- und zu mir zum Spielen kommt. - Er hat einen neuen Freund gefunden.
Noch einen? Wenn das so weitergeht, wird es bei uns bald zu eng.
Guten Tag.
Verzeihung, dass ich unangemeldet komme, ich habe Ihre Telefonnummer nicht.
Mein Name ist Benigna Escobedo.
Ich bin Sozialarbeiterin.
Tut mir leid, aber wir haben heute keine Termine. - Termine?
Nein, ich komme wegen Simón.
Was für ein Zimmer! Das ist ein wunderschönes Haus.
Wie haben Sie es gefunden?
Ich bin hier aufgewachsen. Es war ein Waisenhaus.
Ich wollte immer zurückkehren, so kam uns die Idee mit dem Heim.
Heim?
Ein Heim für behinderte Kinder. Darum sind Sie doch hier.
- Dafür brauchen Sie aber viel Personal. - Es ist ein etwas anderes Heim.
Fünf oder sechs Kinder würden uns reichen.
Sonst wäre es auch zu kompliziert. Nicht wahr?
Was ist mit Simón?
Ja, natürlich. Gestern bekam ich seine Akte
und dachte: "Ich sollte ihnen einen Besuch abstatten
und mich vorstellen, für den Fall, dass sie etwas brauchen."
Werden Sie viele Veränderungen vornehmen?
Verzeihung, aber ich verstehe nicht recht, warum Sie hier sind.
- Diese Information ist sehr alt. - Ich weiß, aber es wurde mir geschickt.
Es gibt neue Behandlungsmethoden. Sie sind noch in der Entwicklung,
man muss sich bewerben, und ich dachte, vielleicht sind Sie daran interessiert.
Mein Mann ist Arzt,
und wir sind auf dem neuesten Stand bei den Behandlungsmethoden für Simón.
Und jetzt bitte ich Sie zu gehen.
Simón weiß weder, dass er adoptiert ist, noch von seiner Krankheit.
Außerdem bespreche ich diese Themen lieber in Gegenwart meines Mannes.
WOHNORTWECHSEL
...HIV POSITIV...
Carlos!
Ich gehe. Heute bin ich dran.
Wer ist da?
Was machen Sie hier?
Carlos! Carlos!
Was ist?
Willst du der Alten den Schädel einschlagen mit dem Stock?
Schlaf heute Nacht bei Simón.
Wenn sie noch mal herkommt, rufen wir die Polizei.
Darf ich aufwachen?
- Darf ich... - Ach, Simón...
du bist doch schon wach. Du kannstjetzt aufstehen.
Wendy wird alt und stirbt? - Wendy wird alt, aber Peter Pan kommtjedes Jahr
- und bringt ihre Tochter nach Nimmerland. - Und warum kommt Wendy nicht mit?
Weil... - Wenn Peter Pan mich holen würde, würdest du dann mitkommen?
Nein. Dazu bin ich zu alt, mein Junge.
- Wie alt bist du denn? - 37.
Und mit wie viel Jahren stirbst du?
Was ist denn das für eine Frage?
Ich sterbe noch lange nicht, erst wenn du viel älter bist.
Ich werde nicht alt.
Ich wachse nicht mehr.
- Wie Peter Pan? - Wie meine neuen Freunde.
- Jetzt ist es schon mehr als einer? - Es sind sechs.
- Und die wachsen auch nicht? - Sie können nicht.
- Was haben die in der Hand? - Schätze zum Spielen.
Spielen deine unsichtbaren Freunde miteinander? - Klar.
Sie nehmen dir den Schatz weg, etwas, das du lieb hast,
und du musst ihn finden.
- Das ist das Spiel? Den Schatz zu finden? - Ja, aber man muss der Spur folgen.
Und wenn du ihn findest, darfst du dir was wünschen. - Aha.
Und du hast einen Schatz?
Spielmünzen.
Ein alter Mann hat sie im Park liegen lassen. Ich glaube, sie sind aus Gold
und ganz viel wert.
Willst du sie mal sehen?
Noch nicht gucken!
- Wo hast du denn das alles her? - Hab ich gefunden. - Und das hier?
Das ist das erste Eis, das ich nach der Mandeloperation gegessen habe.
Die Spielmünzen.
Das sind keine Münzen, das sind deine Milchzähne.
- Wo hast du die gefunden? - Das ist die erste Spur!
Sie haben meine Münzen weggenommen.
- Wollen wir Schatzsuche spielen? - Das Spiel hat schon angefangen.
Du musst nachdenken, wo du meine Milchzähne hattest.
Wenn ich meinen Schatz finde, darf ich mir was wünschen.
Sand! Wo gibt es Sand?
Das hast du gemacht, stimmt's?
- Am Strand? - Nein, es muss hier sein.
Komm, schnell!
Was ist das?
Das Nähzeug!
Simón, warte!
Komm schnell!
Den Schlüssel kenn ich.
Ich weiß, der ist aus der Küche!
- Das sind Papas Sachen. - Jetzt darf ich mir was wünschen!
- Leg das zurück! - Jetzt darf ich mir was wünschen!
Das sind Papas und meine Sachen. Du versteckst hier nichts. Ist das klar?
Das war ich nicht, das waren die!
- Lüg mich nicht an! - Ich lüge nicht.
Du lügst! Du sagst, du bist meine Mutter und bist es gar nicht!
- Was sagst du? - Du bist nicht meine Mutter.
- Wer hat das gesagt? - Mein Freund.
- Wer ist dein Freund? - Tomás. Er hat mir die Wahrheit gesagt.
Dass ich bin wie sie, dass ich keine Eltern habe und sterben werde!
Du bist nicht meine Mutter, du lügst!
Wir wollten warten, bis du etwas älter bist, um dir gewisse Dinge zu sagen.
Wenn du uns etwas fragen möchtest...
Das mit den Heiligen Drei Königen, ist das auch eine Lüge?
Sieh mal, Simón, du hast gehört, was Mama und die Dame besprochen haben,
hast den Umschlag gesehen und das Spiel erfunden,
da du Angst hattest, über das zu reden, was du entdeckt hast.
Was ist, wenn ich die nicht nehme?
Nichts.
Wie lange dauert es dann, bis ich sterbe?
- Viele Tage. Ganze Wochen, stimmt's? - Ja. - Mach dir keine Sorgen,
wir kümmern uns um dich. Du wirst weder krank, noch stirbst du.
Okay?
Sie lieben mich nicht.
Lüge! Das ist alles gelogen!
Simón! Komm runter, mein Junge!
Simón, beeil dich,
die ersten Kinder sind da! - Nein, ich muss dir vorher noch was zeigen.
- Ach, ja? Was? - Das Häuschen von Tomás.
Jetzt nicht, mein Schatz. Du kannst es mir morgen zeigen. - Nein!
- Jetzt geht es nicht. - Jetzt!
- Geh sofort runter! - Ich will aber nicht!
Geh runter! - Ich hab gesagt, du sollst es dir angucken!
Gut, dann gehst du eben nicht runter.
Keiner zwingt dich.
WILLKOMMEN
Schatz!
Simón, mein Junge!
Carlos!
Was ist denn?
Schatz?
Simón!
Schatz!
Laura!
Geh da nicht rein!
Die Flut kommt!
Da ist er!
Da ist keiner, Laura.
- Da ist keiner! Wir müssen hier weg! - Er ist da, Carlos! Simón, bitte!
Carlos ist da. Er hat mit der Polizei gesprochen,
und nun möchten sie mit Ihnen sprechen, wenn Sie die Kraft haben.
Wie geht es dir?
Er ist nicht in der Höhle.
- Aber ich habe jemanden gesehen, Carlos. - Das müssen Sie sich eingebildet haben
in der Aufregung. Ihr Sohn war ganz bestimmt nicht dort.
Mein Name ist Pilar.
Ich weiß, was Sie durchmachen,
aber Sie sollen wissen, dass wir alles tun werden, um Ihren Sohn
- so schnell wie möglich zu finden. - Pilar ist Psychologin,
sie arbeitet für die Polizei. Sie tun alles, um Simón zu finden.
Ich würde Ihnen gern einige Fragen stellen.
Ihr Mann hat mir von der Adoption
und der Krankheit Ihres Sohnes erzählt.
Da er adoptiert wurde, gibt es Dinge, die wir nicht ausschließen können.
- Zum Beispiel? - Dass ein Verwandter ihn entführt hat.
Wie ich hörte, hat sich neulich Nacht eine Frau bei Ihnen herumgetrieben.
Benigna Escobedo vom Sozialamt.
- Sie war vor ein paar Tagen bei uns. - Im Sozialamt gibt es keine Frau
dieses Namens.
Können Sie sie beschreiben?
Sie war etwa 70 Jahre, hatte weiße Haare,
helle Augen und sehr dicke Brillengläser.
Wir werden diese Frau finden, das versichere ich Ihnen.
Wer vertraut mir sein Kind an, wenn ich nicht mal auf meins aufpassen kann?
Ich hab eine Idee.
Trag den Heiligen Antonius von meiner Großmutter, die ich sehr lieb habe.
Es ist ein Glücksamulett.
Du glaubst doch nicht an so was. - Eben. Darum wirkt es bei dir umso mehr.
Ich leihe es dir nur. Wenn Simón wieder da ist, gibst du es mir zurück.
Die Eltern des kleinen Simón Sánchez fühlen sich immer hilfloser.
Gestern waren es sechs Monate, seit der Siebenjährige
spurlos aus dem Elternhaus verschwunden ist. Die Lage ist
umso dramatischer, da Simón krank ist und täglich Medikamente nehmen muss.
Mein Sohn ist vor 6 Monaten verschwunden.
Sein Name ist Simón.
Überall in der Stadt hängen Plakate, vielleicht haben Sie sein Foto gesehen.
Wir haben alles versucht.
Keinerlei Hinweise.
Nicht die geringste Spur.
Mein Sohn hatte imaginäre Freunde, mit denen er gespielt hat.
Wir haben das nie ernst genommen.
Aber ich habe das Gefühl, sie sind noch im Haus.
Ich sah meine Tochter.
Ein Jahr nach ihrem Tod.
Es war Nacht, und wir schliefen.
Ich wachte auf,
und ohne zu wissen warum, ging ich in ihr Zimmer.
Und da war sie.
Lächelnd. Ruhig.
Ich glaube, es war ihre Art, mir zu sagen:
"Es geht mir gut, ich bin wohlbehalten.
Leide nicht mehr wegen mir."
Es ist nicht ungewöhnlich,
auf irgendeine Weise
die Gegenwart eines geliebten Menschen nach seinem Tode zu spüren.
Alle in dieser Trauergruppe
könnten ähnliche Geschichten erzählen.
Sie verstehen mich nicht.
Mein Sohn ist nicht tot.
Seine Freunde haben ihn mitgenommen. Ich selbst habe einen gesehen.
Er war im Haus.
Und ich werde alles tun, um meinen Sohn wiederzubekommen.
Ich bin nicht verrückt,
glauben Sie mir.
Ich weiß, was ich sage.
Das ist sie! Die Frau, die bei uns zu Hause war.
Benigna?
Simón!
Wir waren bei Benigna und haben Fotos und alte Super8-Filme gefunden.
Bitte schauen Sie sich die einmal an.
Kommen Ihnen einige Gesichter bekannt vor?
Das ist Antonia, die Leiterin, die anderen sind die Waisenkinder,
meine Freunde. Das hier ist Martín,
sie wollte, dass wir sie so nennen.
Rita, Víctor, und der hieß, glaube ich, Guillermo.
Die hier hieß Alicia, sie war blind.
Und das hier bin ich.
Benigna? - Die Frau, die bei Ihnen war, gehörte zum Personal
des Waisenhauses.
Das kann nicht sein, daran würde ich mich erinnern. - Sie war nur kurz dort.
Sie hatte einen Sohn, Tomás. Wahrscheinlich
hatte das Kind eine Missbildung.
Darum trennte man ihn von den anderen. Keiner wusste von ihm.
Für die Leute im Dorf war es ein Schock, als seine Leiche gefunden wurde.
Was wollen Sie damit sagen?
Wahrscheinlich ist er beim Spielen verschwunden.
KINDESLEICHE AM STRAND GEFUNDEN
Kurz nachdem Sie adoptiert wurden.
Einer der Kleinen gestand später,
dass sie ihm einen Streich gespielt hatten.
Sie gingen mit Tomás in die Höhle
und nahmen ihm den Sack ab, um zu sehen, ob er sich traute, herauszukommen.
Aber er ist nie herausgekommen. Er ist ertrunken.
Man fand seine Leiche, als Ebbe war.
Die Kinder wurden niemals beschuldigt, sie hatten ja nur gespielt.
Der Junge war in unserem Haus.
Wir haben jeden Einzelnen gefragt, der auf dem Eröffnungsfest war.
Niemand konnte sich erinnern, ein Kind mit einer Sackmaske gesehen zu haben.
Ich weiß nicht mehr, wie es ist, durchzuschlafen.
Ich kann nicht aufhören, zu denken.
Weißt du noch, wie wir Simón nannten, als wir ihn bekamen?
"Zwei kleine Kilos".
"Meine zwei Extra-Kilos", sagtest du. Mehr wog er nicht.
Die Ärzte sagten, das sei sehr wenig für sein Alter.
Aber uns beiden war es genug.
Obwohl wir wussten,
dass er sehr wahrscheinlich nie normal sein könnte wie wir.
Aber als wir ihn kennenlernten,
zum ersten Mal sein Lächeln sahen,
seine Augen, seine Äuglein...
Simón hat uns stark gemacht, Carlos.
Zusammen sind wir stark.
Zusammen.
Entschuldige, wenn ich manchmal die Nerven verliere, aber es ist so schwer.
Carlos, da ist jemand im Bad.
- Was ist? - Jemand war im Bett.
Fühl mal, es ist noch warm.
Klar ist es warm, ich bin gerade erst aufgestanden.
Da warjemand im Bett,
ich bin ganz sicher.
Das meint Jung, wenn er sagt,
dass die Lebenden im Unterbewusstsein mit den Toten zusammen leben.
In Deutschland gibt es einen anderen Namen für diesen "Todesboten":
"Doppelgänger".
Das ist ein Wesen, das genauso aussieht wie man selbst.
Ein Doppelgänger.
Ihn oder seinesgleichen anzusehen,
bedeutet ohne den geringsten Zweifel
einen sicheren Pass in die andere Welt.
Wie lange ist Ihr Sohn schon verschwunden?
Neun Monate.
Bei uns passieren seltsame Dinge, die mit seinem Verschwinden zu tun haben.
Ich weiß nicht mehr, an wen ich mich wenden soll. - Das ist nicht so einfach.
In den "Gelben Seiten" werden Sie keinen Exorzisten finden.
Das ist von dem Jungen, der ihn geholt hat.
Die Polizei sagt, er ist seit über 30 Jahren tot.
Jemand hat meinen Sohn.
Ich weiß nicht warum, aber ich werde nicht zu Hause sitzen und warten.
Es gibtjemanden auf dem Gebiet, dem ich vertraue.
Natürlich sage ich das aus dem Bauch heraus.
Wären Sie einverstanden, wenn ein Medium in Ihr Haus käme?
Das war kein Schlafsaal, als hier noch das Waisenhaus war, oder? - Nein.
Der Schlafsaal war da hinten.
- Dann sollten wir hier anfangen. Enrique! - Perfekt,
geben Sie mir eine Stunde.
Ich brauche einen Gegenstand aus der Zeit, als hier das Waisenhaus war.
Und wenn möglich, auch ein Kleidungsstück von damals.
Wir sind nicht alleine.
Da ist eine Polizeipsychologin,
Pilar. Sie würde gerne an der Sitzung teilnehmen,
wenn Sie nichts dagegen haben.
Wunderbar. Die Polizei ist toll.
Können Sie mir erklären, wozu sie die Puppe braucht?
Damit Aurora in Trance fällt.
Diese Dinge helfen ihr, sich in die Situation zu versetzen
- und so mit der Regression zu beginnen. - Regression? - Im Geist.
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft überlagern und überschneiden sich.
Eine Art Zeitreise.
Das klingt nach Hexerei, aber parallele Wahrnehmung ist nichts Schlimmes.
Wenn es etwas zu sehen gibt, wird Aurora es sehen.
Ich hoffe, wenn es etwas zu sehen gibt, sehen wir es alle.
Alles bereit, Enrique.
Alles bereit.
- Aurora, hörst du mich? - Bestens, alles so weit.
Dann los.
Alles um dich herum beginnt zu verschwinden.
Die Dunkelheit bildet einen Kreis um dich,
der immer enger wird.
Alles verschwindet. Wir sind nicht mehr da.
Jetzt bist du ganz allein in der Dunkelheit.
Und die Dunkelheit beginnt zu schwinden.
Ich zähle rückwärts,
beginnend mit der Zahl zehn.
Wenn ich fertig bin,
kannst du gehen, wohin du willst, und du wirst
auch jeden sehen können, der sich in diesem Haus versteckt.
Zehn,
neun,
acht,
sieben,
sechs,
fünf,
vier,
drei,
zwei,
eins.
Du kannst die Augen öffnen.
Es ist kalt.
Das Fenster ist offen.
Aurora,
sieh dich um.
Ist außer dir noch jemand im Zimmer?
Ich höre jemand.
Ich höre...
Ich höre etwas.
Es kommt und geht.
Jetzt höre ich nichts mehr.
Ich glaube, ich habe sie verloren.
Ich höre etwas.
Ich bin sicher, dass es Kinder sind.
Am anderen Ende des Flurs. Ich glaube, es sind mehrere.
Ich kann sie nicht öffnen.
Sie ist verschlossen.
Aber da ist jemand.
Warum weinst du?
- Wir sind krank! - Wer ist krank?
Ich tu euch nicht weh. Hab keine Angst, mach die Tür auf!
Du musst keine Angst haben.
Mach auf!
Wir wollen hier raus!
Was hat man euch angetan?
Aurora,
sag mir, was du siehst!
Fünf Kinder. Sie sind sehr krank.
Sie weinen.
Was ist?
Was ist passiert?
Sie sterben.
Wer sollte euch vergiften wollen?
Jemand will uns alle töten!
Ist mein Sohn da?
Aurora, ist Simón bei dir?
Ist Simón da?
Aurora? Hörst du mich? Wir müssen sie suchen.
Aurora, du musst in der Mitte des Zimmers bleiben.
Ich zähle ab zehn rückwärts.
Zehn,
neun,
acht,
sieben,
sechs,
fünf,
vier,
drei,
zwei,
eins.
Ich war in diesem Haus, aber...
es war ganz anders. Die Betten, das Spielzeug,
die Einrichtung, alles war viel älter.
Das Licht des Leuchtturms schien in die Fenster hinein.
Sie haben Simón bestimmt nicht gesehen?
Es war sehr dunkel. Tut mir leid,
ich konnte niemanden erkennen. Aber die Kinder waren da.
- Sie haben die Kinder aber gesehen? - Ja.
- Sie sagen, hier gibt es Geister? - Was ist ein Geist, Carlos?
Irgendwas ist in diesem Haus, das haben wir alle gesehen.
Wenn an einem Ort etwas Schreckliches passiert,
bleibt manchmal eine Spur.
Eine Wunde,
die wie ein Knoten zwischen zwei Zeitsträngen ist.
Es ist wie ein Echo,
das sich immer wiederholt, in der Hoffnung, dass man es hört.
Oder wie ein Abdruck... Entschuldigen Sie!
...wie ein Abdruck, wenn man gekniffen wurde,
der um eine Liebkosung bittet, um ihn zu lindern.
Laura,
wir Menschen,
die dem Tod nahe sind,
sind empfänglicher für solche Botschaften.
Wollen Sie mir sagen, dass mein Sohn diese Kinder sehen konnte...
- weil... - Laura,
ich glaube, das reicht. Bitte nehmen Sie Ihre Sachen und gehen.
- Wir können sie nicht so gehen lassen. - Laura, das ist alles eine Farce.
- Ein Jahrmarkts-Trick. - Das glaube ich nicht. Warum?
Aus welchem Grund? Was sie gesagt haben, stimmte doch.
- Sie wollen kein Geld. - Noch nicht.
Und was soll ich tun? Sagen Sie's mir!
Die Polizei hat mir nicht einen Hinweis gegeben, ob mein Sohn tot ist oder lebt.
Was soll ich tun? Sitzen und warten?
- Schadet es, wenn ich sie anhöre? - Laura, bitte! - Lass mich in Ruhe!
Pilar, wie viele ähnliche Fälle gab es in diesem elenden Dorf?
Suchen Sie sich was anderes, ich habe Sie nicht hergebeten.
- Was soll ich machen? - Mein Kind,
Sie sind eine starke Mutter. Ihr Leid gibt Ihnen Kraft
und wird Sie leiten, aber...
nur Sie allein wissen, wie weit Sie bereit sind zu gehen,
- um Ihren Sohn zu finden. - Aber was soll ich denn machen?
Sie hören, aber Sie hören nicht zu.
Man muss nicht sehen, um zu glauben, man muss glauben, um zu sehen.
Glauben Sie!
Dann werden Sie sehen.
SUCHE GEHT WEITER...
Was machst du?
Ich glaube, wir sollten hier nicht bleiben.
Wir müssen hier weg, wenigstens für eine Weile.
Aber die Kinder sind hier!
Ich kann sie nicht im Stich lassen. Du hast die Stimmen doch auch gehört.
Dieser Enrique hat eine Stunde Kabel verlegt. Das kann ein Schwindel sein!
Das ist Pilars Theorie.
- Ihre "wissenschaftliche" Theorie. - Pilar will uns nur beschützen.
Wovor?
Vor etwas wie heute Abend! Vor Leuten, die unser Leben kaputtmachen. Davor!
- Sie wollen uns doch nur helfen! - Helfen?
Hast du gehört, was sie gesagt haben?
Haben sie einmal gesagt, sie würden Simón finden?
Nein! Diese Leute wollen nur Kontakt zu den Toten aufnehmen.
Wenn Simón am Leben ist, weiß ich nicht, wie diese Leute uns helfen sollten.
Und wenn nicht, bringen sie ihn auch nicht wieder.
Ich kann das nicht mehr ertragen.
Lass uns hier ausziehen, Laura. Bitte!
Ihr könnt nicht von mir verlangen, dass ich aufgebe, weder du noch Pilar.
Laura, wir schaffen das! Viele Paare verlieren ein Kind und überstehen das.
Ich will nur wieder mit Simón zusammen sein, verstehst du das nicht?
Wenn du gehen willst, kann ich dich nicht hindern.
Ich will doch nur wissen, wo er ist. Mehr will ich nicht.
Wo seid ihr?
Ich habe keine Angst.
Wollt ihr spielen?
Spielt ihr mit mir?
Benigna?
Bitte, bitte lass es nicht Simón sein!
- Es sind fünf, oder? - Ja. - Alle meine Freunde.
Martín, Rita, Alicia, Guillermo, Víctor.
Benigna hat sie getötet.
Darum ist sie in den Schuppen gegangen, um ihre Leichen zu holen.
Das hab ich mir überlegt. Die Kinder haben Tomás beim Spielen getötet,
und jetzt spielen sie mit Simón und mir, begreifst du das nicht?
Simón ist in Gefahr, und ich weiß nicht, wie das Spiel geht. Ich kann es nicht.
- Laura, das hast du dir zurechtgelegt. - Ich hab es selbst gesehen.
Und heute Nachmittag? Wer hat all die Spuren gelegt?
Simón hat das Spiel erfunden.
Wer? Sag es mir!
Na los, sag es mir!
Ich hab die Koffer gepackt, ich will nicht, dass wir hier bleiben.
- Ich kann noch nicht weg. - Ich lebe hier nicht länger,
- und allein kannst du nicht bleiben. - Ich kann nicht einfach weg.
Hier sind zu viele Erinnerungen. Ich muss mich verabschieden.
Zwei Tage.
Allein.
Das brauche ich. Bitte.
Bitte.
Danke Dir, Herr, für die Speisen, die Du uns gegeben hast...
Was wollt ihr noch von mir?
Was soll ich noch machen?
Ich habe keine Zeit.
Ihr wollt weiterspielen, nicht? Nichts anderes wollt ihr.
Also, gut: Wir spielen weiter, und ihr sagt mir, wo Simón ist, ja?
Einverstanden?
Eins, zwei, drei, und du bist frei!
Eins...
Warte! Warte!
Nein, ich tu euch nicht weh, ich will nur Simón finden.
Simón?
Mama, warum weinst du?
Oh, mein Liebling! Alles in Ordnung?
Du bist ja eiskalt.
Sei ganz ruhig.
Hab keine Angst, ich hol dich hier raus.
Bleib hier und spiel mit uns.
Nein, Schatz, das geht nicht.
Tu jetzt, was ich dir sage, Simón:
Stell dir vor, wir beide sind ganz allein, ja?
Denk an die Tage, bevor wir in dieses Haus gezogen sind. Erinnerst du dich?
Denk nur daran, ja?
Denk nur daran.
Und an Papa und das nächste Weihnachten.
Und an alles, was wir zusammen machen werden. So viele Dinge, mein Liebling.
Mach die Augen ganz, ganz fest zu.
Ganz fest. So. Ganz fest.
Denk daran, was du mal werden willst, wenn du groß bist, mein Liebling.
An die Schulen, auf die du gehen wirst, und die Kinder, die du treffen wirst,
und, und... Und denk nur für einen Moment,
dass Tomás und die anderen Kinder nur ein Hirngespinst sind.
Das ist alles verrückt, mein Liebling. Es ist ein böser Traum.
Tu es für mich, Simón, ja?
Wenn du die Augen öffnest, sollen sie weg sein. Bitte.
Mach die Augen zu, Liebling. Spiel weiter mit mir, ja?
Spiel weiter, Liebling. Ja?
- Was willst du mirzeigen? - Das Häuschen von Tomás.
Nein!
Ich hab dich gefunden, das ist nicht fair.
Ich hab dich gefunden.
Ich will Simón wieder haben.
Mama, darf ich jetzt aufwachen?
Ja, natürlich, mein Liebling.
Ich hab das Spielgeld gefunden. Jetzt darf ich mir was wünschen.
Ich wünsche mir, dass du bleibst und dich um uns alle kümmerst.
Das ist Laura.
Sie ist alt geworden, wie Wendy in der Geschichte!
Das ist Laura.
Komm! Hab keine Angst.
Das Häuschen, der Strand, die verlorenen Kinder.
Es war einmal ein Haus am Strand,
wo die verlorenen Kinder wohnten...
Zur Erinnerung an Laura und Simón
und die anderen Waisen
Martín, Rita, Guillermo, Alicia, Víctor
und Tomás.